1
00:01:16,476 --> 00:01:19,411
<i>Yunan tanrısı Zeus</i>
<i>Hera adında bir karısı vardı...</i>

2
00:01:19,512 --> 00:01:24,643
<i>ama aynı zamanda çok sayıda aşk ilişkisi de yaşadı</i>
<i>ve birçok gayri meşru çocuk.</i>

3
00:01:24,751 --> 00:01:28,847
<i>Ayrıca bir çocuğu vardı</i>
<i>annesi olmadan doğmuş.</i>

4
00:01:28,955 --> 00:01:33,289
<i>Bu onun kızı Athena'ydı</i>
<i>savaş ve adalet tanrıçası...</i>

5
00:01:33,393 --> 00:01:37,386
<i>tamamen büyümüş halde kafasından fırlayan</i>
<i>ve savaş için giyindim.</i>

6
00:01:37,497 --> 00:01:40,091
<i>Şef oldu</i>
<i>üç bakire tanrıçadan...</i>

7
00:01:40,200 --> 00:01:43,931
<i>ve biliniyordu</i>
<i>şiddetli ve acımasız bir savaşçı olarak.</i>

8
00:01:44,037 --> 00:01:46,062
<i>Çünkü o onun en sevdiği çocuğuydu...</i>

9
00:01:46,172 --> 00:01:48,402
<i>Zeus, kalkanını taşıması için onu emanet etti...</i>

10
00:01:48,508 --> 00:01:53,673
<i>görülmesi korkunçtu ve silahı</i>
<i>ölümcül yıldırım.</i>

11
00:03:08,755 --> 00:03:11,451
<i>Küçük bir kız vardı</i>
<i>biraz kıvırcık olan...</i>

12
00:03:11,558 --> 00:03:14,322
<i>alnının tam ortasında.</i>

13
00:03:14,427 --> 00:03:17,828
<i>İyi olduğu zamanlar</i>
<i>çok ama çok iyiydi...</i>

14
00:03:17,931 --> 00:03:19,398
<i>ve kötü olduğunda...</i>

15
00:03:19,499 --> 00:03:21,228
<i>O korkunçtu.

16
00:03:36,015 --> 00:03:41,510
<i>Kız oynamak için dışarı çıktığında su</i>
<i>olukta akan Nil Nehri'ydi.</i>

17
00:03:41,621 --> 00:03:44,920
<i>Ağaç evi harem doluydu</i>
<i>güzel kadınlarla...</i>

18
00:03:45,024 --> 00:03:48,221
<i>ipeğe sarılı ve mücevherlerle kaplı.</i>

19
00:03:48,328 --> 00:03:54,130
<i>Kız bisikletine bindiğinde bisiklete bindi</i>
<i>Harika, siyah bir aygırın üzerinde eyersiz.</i>

20
00:03:54,234 --> 00:03:56,361
<i>Ne zaman iskelenin yakınında yüzse...</i>

21
00:03:56,469 --> 00:04:01,202
<i>altın saçlı deniz kızlarını gördü</i>
<i>su altı mağaralarında hızla ilerlemek.</i>

22
00:04:01,307 --> 00:04:05,801
<i>Ve babası en akıllısıydı</i>
<i>ve şimdiye kadar tanıştığı en yakışıklı adam.</i>

23
00:04:13,953 --> 00:04:16,945
<i>Kız ve kız kardeşi</i>
<i>Şeker yemek yasaktı...</i>

24
00:04:17,056 --> 00:04:20,457
<i>ve babaları reddetti</i>
<i>bir televizyon seti satın almak için...</i>

25
00:04:20,560 --> 00:04:25,054
<i>ancak haftada bir kez taşınıyorlardı</i>
<i>zevk dolu bir dünyaya.</i>

26
00:04:25,865 --> 00:04:28,698
<i>Cuma gecesi saat 7.:30'da...</i>

27
00:04:28,801 --> 00:04:32,567
<i>koridorun karşısına geçtiler</i>
<i>yaşlı bir adamın evine.</i>

28
00:04:32,672 --> 00:04:34,663
<i>Onları önce mutfağa götürdü...</i>

29
00:04:34,774 --> 00:04:38,369
<i>Yapmalarına izin verilen yer</i>
<i>kendi dondurmaları.</i>

30
00:04:38,478 --> 00:04:41,970
<i>Onlara her zaman çeşitli tatlar verirdi</i>
<i>dondurma ve soslardan...</i>

31
00:04:42,081 --> 00:04:45,414
<i>ve çeşitli meyveler ve kuruyemişler</i>
<i>ve aralarından seçim yapabileceğiniz serpmeler.</i>

32
00:04:57,330 --> 00:04:58,820
<i>Her şey hazır olduğunda...</i>

33
00:04:58,931 --> 00:05:01,900
<i>dondurmalarını taşıdılar</i>
<i>oturma odasına.</i>

34
00:05:02,001 --> 00:05:05,664
<i>Işıklar kapatıldı</i>
<i>TV açıktı...</i>

35
00:05:05,772 --> 00:05:07,433
ve bir saat boyunca karanlıkta kalıyorlar...

36
00:05:07,540 --> 00:05:10,236
<i>ve izledim</i> Don Ameche'in</i>
Uçan Sirk Gösterisi.

37
00:06:00,660 --> 00:06:02,321
<i>Yedinci doğum gününde...</i>

38
00:06:02,428 --> 00:06:06,296
<i>kızın babası ona bir kitap verdi</i>
<i>Yunan mitolojisi hakkında.</i>

39
00:06:06,399 --> 00:06:11,632
<i>Dolabın içinde oturup kitap okurdu</i>
<i>hikayeler yatağa gönderildikten çok sonra.</i>

40
00:06:11,738 --> 00:06:14,502
<i>Bir gece babası eve geç geldi</i>
<i>işten...</i>

41
00:06:14,607 --> 00:06:17,508
<i>ve onu yakaladı</i>
<i>bir bölümün ortasında.</i>

42
00:06:17,610 --> 00:06:21,671
<i>Yatağa uzandı</i>
<i>ellerini başının arkasına koy...</i>

43
00:06:21,781 --> 00:06:23,908
<i>ve ona söylemesini istedim</i>
<i>en sevdiği efsane.</i>

44
00:06:26,686 --> 00:06:30,213
<i>Bunun Atalanta'nın hikayesi olduğunu söyledi</i>
<i>doğumda terk edilen...</i>

45
00:06:30,323 --> 00:06:32,655
<i>çünkü babası bir oğul istiyordu.</i>

46
00:06:32,759 --> 00:06:35,284
<i>Ormanda ölüme terk edildi...</i>

47
00:06:35,395 --> 00:06:37,329
<i>ama dişi bir ayı tarafından keşfedildi...</i>

48
00:06:37,430 --> 00:06:41,628
<i>ve harika bir atlet olmak için yetiştirildim</i>
<i>ve avcı.</i>

49
00:06:41,734 --> 00:06:45,465
<i>Babası haberi duyduğunda</i>
<i>onun bir erkek kadar iyi olduğunu fark etti...</i>

50
00:06:45,571 --> 00:06:48,506
<i>ve onu evine geri götürdü.</i>

51
00:06:48,608 --> 00:06:51,873
<i>Atalanta asla evlenmeyeceğine yemin etmişti...</i>

52
00:06:51,978 --> 00:06:54,776
<i>ve umut eden herkesle yarışırdım</i>
<i>onun elini kazanmak için.</i>

53
00:06:55,581 --> 00:06:58,573
<i>Ölümle cezalandırılmalarına rağmen</i>
<i>yarışı kaybettiğin için...</i>

54
00:06:58,684 --> 00:07:02,677
<i>birçok erkek denedi ve başarısız oldu.</i>

55
00:07:02,789 --> 00:07:06,623
<i>Fakat aşk tanrıçası Afrodit</i>
<i>Atalanta'ya gitme zamanının geldiğini düşündüm...</i>

56
00:07:06,726 --> 00:07:09,320
<i>Hem ırkını hem de kalbini kaybetmek...</i>

57
00:07:09,429 --> 00:07:13,798
<i>ve o da yardım etmeyi teklif etti</i>
<i>Hippomenes adında genç bir adam.</i>

58
00:07:13,900 --> 00:07:19,099
<i>Belirlenen günde silahlı olarak geldi</i>
<i>Som altından yapılmış üç elmayla.</i>

59
00:07:19,205 --> 00:07:23,767
<i>Yarış başladı ve Atalanta'nın hemen ardından</i>
<i>Hippomenes'i geride bıraktı...</i>

60
00:07:23,876 --> 00:07:26,538
<i>ilk elmayı onun ayağının dibine düşürdü.</i>

61
00:07:26,646 --> 00:07:31,447
<i>Değerli meyveyi almak için durdu</i>
<i>ve kısa sürede ona yetiştik...</i>

62
00:07:31,551 --> 00:07:35,146
<i>ama ikinciyi o attı</i>
<i>yolunun karşısındaki elma.</i>

63
00:07:35,254 --> 00:07:37,552
<i>Bir kez daha durmaya karar verdi...</i>

64
00:07:37,657 --> 00:07:41,491
<i>ama artık daha zor hale geldi</i>
<i>onu geçmek için.</i>

65
00:07:41,594 --> 00:07:45,826
<i>Bunu yaptığında son elmayı o attı</i>
<i>yoldan uzakta.</i>

66
00:07:45,932 --> 00:07:49,595
<i>Atalanta direnemedi</i>
<i>rotasından sapıyor...</i>

67
00:07:49,702 --> 00:07:55,265
<i>ama sonuç olarak yarışı kaybetti ve</i>
<i>evlilik teklifini kabul etmeye zorlandı.</i>

68
00:08:05,918 --> 00:08:09,945
<i>Kızın babası uyuyakalmıştı</i>
<i>Atalanta'nın hikayesini anlatırken...</i>

69
00:08:10,056 --> 00:08:13,150
<i>bu yüzden sonunu duyamadı.</i>

70
00:08:13,259 --> 00:08:17,252
<i>Atalanta kısa süre sonra evlendi</i>
<i>Yarışı kaybetmek ve onu şaşırtacak şekilde...</i>

71
00:08:17,363 --> 00:08:21,697
<i>yeni hayatında mutluluğu buldu</i>
<i>Hippomenlerle.</i>

72
00:08:21,801 --> 00:08:25,293
<i>Çünkü Afrodit'in gücü</i>
<i>onları bir araya getirmişti...</i>

73
00:08:25,404 --> 00:08:27,702
<i>zorunluydular</i>
<i>ona saygı göstermek için.</i>

74
00:08:29,208 --> 00:08:32,939
<i>Fakat çoğu yeni evli gibi</i>
<i>sadece birbirlerini düşünüyorlardı...</i>

75
00:08:33,045 --> 00:08:36,708
<i>ve ihmal edildi</i>
<i>kutsal görevlerini yerine getirmek için.</i>

76
00:08:36,816 --> 00:08:39,785
<i>Aşk tanrıçası gücendi</i>
<i>davranışlarında...</i>

77
00:08:39,886 --> 00:08:42,480
<i>ve intikam almak için onları dönüştürdü</i>
<i>ikisi de aslana dönüştü.</i>

78
00:08:57,169 --> 00:09:01,663
<i>Bir gün kız babasına anlattı</i>
<i>yüzmeyi öğrenmek istediğini.</i>

79
00:09:01,774 --> 00:09:06,074
<i>O akşam gittiler</i>
<i>üniversite havuzuna.</i>

80
00:09:06,178 --> 00:09:08,078
<i>Onu en derin sona götürdü...</i>

81
00:09:08,180 --> 00:09:11,081
<i>tekmelemenin ilkelerini açıkladı</i>
<i>ve nefes almak...</i>

82
00:09:11,183 --> 00:09:16,143
<i>Tek başına geri dönmesi gerektiğini söyledi</i>
<i>ve sonra onu içeri attı.</i>

83
00:09:16,255 --> 00:09:19,053
<i>Panikledi ve etrafa saldırdı</i>
<i>bir süreliğine...</i>

84
00:09:19,158 --> 00:09:22,127
<i>ama sonunda ayakta kalmayı başardım</i>
<i>başı suyun üstünde.</i>

85
00:09:22,228 --> 00:09:26,426
<i>O günden itibaren</i>
<i>sadık bir yüzücüydü.</i>

86
00:09:26,532 --> 00:09:28,932
<i>New Hampshire'a gittiklerinde</i>
<i>bir sonraki yaz...</i>

87
00:09:29,035 --> 00:09:32,163
<i>zamanının çoğunu geçirdi</i>
<i>yakındaki bir gölde.</i>

88
00:09:32,271 --> 00:09:36,435
<i>Su tuhaf bir turuncu renkteydi</i>
<i>ama tatlı ve havalıydı...</i>

89
00:09:36,542 --> 00:09:40,501
<i>ve bankalar doldu</i>
<i>huş ve çam ağaçlarıyla.</i>

90
00:09:40,613 --> 00:09:43,081
<i>Babası yüzebiliyordu</i>
<i>tamamen...</i>

91
00:09:43,182 --> 00:09:45,707
<i>ama bazen yakınlarda kalırdı</i>
<i>onunla birlikte kıyıda...</i>

92
00:09:45,818 --> 00:09:50,016
<i>ya da bir salda güneşlenebilir</i>
<i>dalış alıştırması yaparken.</i>

93
00:09:50,122 --> 00:09:53,922
<i>Bir öğleden sonra izlerken</i>
<i>Cildindeki su kurudu...</i>

94
00:09:54,026 --> 00:09:57,757
<i>ona anlatmaya başladı</i>
<i>su mokasenleri hakkında.</i>

95
00:09:57,863 --> 00:10:00,889
<i>Yuvalarda yaşıyorlar</i>
<i>göllerin dibinde dedi...</i>

96
00:10:01,000 --> 00:10:03,332
<i>ve eğer birisi olursa</i>
<i>yüzerek gelmek için...</i>

97
00:10:03,436 --> 00:10:07,372
<i>yüzeye koşuyorlar ve örtüyorlar</i>
<i>zehirli ısırıkları olan kişi.</i>

98
00:10:08,474 --> 00:10:10,066
<i>Kız suya baktı</i>
<i>ve merak ettim...</i>

99
00:10:10,176 --> 00:10:14,135
<i>ısırıp ısıramayacakları</i>
<i>mayosunun içinden.</i>

100
00:10:14,246 --> 00:10:16,874
<i>O akşam</i>
<i>Ansiklopedi maddesini okudu...</i>

101
00:10:16,983 --> 00:10:20,180
<i>ve su mokasenlerinin</i> olduğunu keşfettim
<i>esasen Güney'de yaşıyor...</i>

102
00:10:20,286 --> 00:10:23,255
<i>ve birkaç Ortabatı eyaleti.</i>

103
00:10:23,356 --> 00:10:25,085
<i>Annesi bunun şu anlama geldiğini açıkladı:</i>

104
00:10:25,191 --> 00:10:27,591
<i>onlar binlerceydi</i>
<i>ondan kilometrelerce uzakta...</i>

105
00:10:27,693 --> 00:10:30,662
<i>ama coğrafya dersi öyle değildi</i>
<i>kızı rahatlatmaya yetecek kadar.</i>

106
00:10:43,476 --> 00:10:46,570
<i>Bir akşam kızın babası onu yanına aldı</i>
<i>film izlemek için...</i>

107
00:10:46,679 --> 00:10:51,343
<i>makineyi icat eden bir adam hakkında</i>
<i>zamanda yolculuk yapabileceği bir yer.</i>

108
00:10:51,450 --> 00:10:54,214
<i>Yıla geldiğinde</i>
<i>20.000 keşfetti...</i>

109
00:10:54,320 --> 00:10:59,121
<i>güzelliklerle dolu bir dünya</i>
<i>mutlu ve pasif insanlar.</i>

110
00:10:59,225 --> 00:11:02,752
<i>Ayrıca çürümüşlerle dolu bir kütüphane bulur</i>
<i>kullanılmayan kitaplar...</i>

111
00:11:02,862 --> 00:11:05,956
<i>ve güzel insanların</i> olduğunu fark eder
<i>artık anlamıyorum...</i>

112
00:11:06,065 --> 00:11:10,263
<i>veya ilkelere önem verin</i>
<i>Batı Medeniyetinin.</i>

113
00:11:10,369 --> 00:11:13,702
<i>Sonuç olarak</i>
<i>hayatlarını zevke adarlar...</i>

114
00:11:13,806 --> 00:11:19,574
<i>ve sonra kendilerini yeşile yem etsinler</i>
<i>Yeraltı mağaralarında yaşayan canavarlar.</i>

115
00:11:19,679 --> 00:11:23,376
<i>Arasındaki ilişki</i>
<i>iki grup basittir.:</i>

116
00:11:23,482 --> 00:11:27,213
<i>Canavarlar her seferinde</i>
<i>acıkınca siren çalıyorlar...</i>

117
00:11:27,319 --> 00:11:29,514
<i>ve güzel insanlar</i>
<i>zombiler gibi yüksel...</i>

118
00:11:29,622 --> 00:11:33,524
<i>ve yürüyüş</i>
<i>mağaralara ölümlerine.</i>

119
00:11:33,626 --> 00:11:36,186
<i>Kız çok korkmuştu</i>
<i>siren sesiyle...</i>

120
00:11:36,295 --> 00:11:39,856
<i>ve insanları görmek istemedim</i>
<i>hayvanlar gibi katledilmek.</i>

121
00:11:39,965 --> 00:11:43,025
<i>Gözlerini kapatıyor</i>
<i>tiyatrodan ayrılmak için yalvardı.</i>

122
00:11:43,135 --> 00:11:46,434
<i>Babası uzandı,</i>
<i>Ellerini yüzünden çekti...</i>

123
00:11:46,539 --> 00:11:49,303
<i>ve izlemesi konusunda ısrar etti</i>
<i>filmin geri kalanı.</i>

124
00:13:04,216 --> 00:13:08,619
<i>Kız oyun oynamayı severdi</i>
<i>ve aynı zamanda kazanmayı da seviyordu.</i>

125
00:13:08,721 --> 00:13:13,749
<i>Her seferinde ona özel bir heyecan veriyordu</i>
<i>Yarışta veya güreş maçında bir çocuğu yenmek.</i>

126
00:13:13,859 --> 00:13:16,225
<i>Her zaman onu beklediler</i>
<i>önce teslim olmak...</i>

127
00:13:16,328 --> 00:13:20,560
<i>ama kolunu kırmalarına izin verdi</i>
<i>''Amca.!'' diye bağırmadan önce</i>

128
00:13:20,666 --> 00:13:22,691
<i>Babası oyun oynamayı sevmiyordu...</i>

129
00:13:22,802 --> 00:13:26,294
<i>ama satranca düşkündü</i>
<i>ve bunu ona öğretmeyi teklif etti.</i>

130
00:13:26,405 --> 00:13:31,138
<i>Oğlanların aksine o onu bekliyordu</i>
<i>saldırgan bir rakip olmak.</i>

131
00:13:31,243 --> 00:13:36,579
<i>Kız oynayacak bir oyunu olduğu için mutluydu</i>
<i>onunla birlikteydim ve derslerini ciddiye aldım.</i>

132
00:13:36,682 --> 00:13:42,518
<i>Birçok denemeden sonra</i>
<i>onu ilk kez yendi.</i>

133
00:13:42,621 --> 00:13:46,079
<i>Zaferin tadı güzeldi</i>
<i>bunun bedelini anlayana kadar...</i>

134
00:13:46,192 --> 00:13:49,320
<i>kayıp olmuştu</i>
<i>en sevdiği partnerinin.</i>

135
00:13:49,428 --> 00:13:53,057
<i>O günden itibaren</i>
<i>bir daha onunla hiç oynamadı.</i>

136
00:14:11,550 --> 00:14:14,815
<i>Çünkü o bir antropologdu</i>
<i>ve dilbilimci...</i>

137
00:14:14,920 --> 00:14:16,581
<i>kızın babası</i>
<i>ona birçok hikaye anlattı...</i>

138
00:14:16,689 --> 00:14:18,782
<i>diğer insanların nasıl olduğu hakkında</i>
<i>ritüelleri kutlayın...</i>

139
00:14:18,891 --> 00:14:23,954
<i>doğum, ergenlik,</i>
<i>evlilik ve ölüm.</i>

140
00:14:24,063 --> 00:14:27,829
<i>Kızılderili olmayı hayal etmekten hoşlanıyordu</i>
<i>ya da Afrikalı bir kız...</i>

141
00:14:27,933 --> 00:14:31,562
<i>dans etmek ve şarkı söylemek</i>
<i>o törenlerden birinde.</i>

142
00:14:31,670 --> 00:14:36,869
<i>Karşılaştırıldığında, Amerikan ritüelleri</i>
<i>sıkıcı ve yüzeysel görünmeye başladı.</i>

143
00:14:37,977 --> 00:14:40,741
<i>Bunun olabileceğini düşündü</i>
<i>neden bu kadar az ilgi gösterdi...</i>

144
00:14:40,846 --> 00:14:45,374
<i>Noel ağaçlarını keserken</i>
<i>veya Babalar Günü'nde onunla ayin yapmaya gitmek.</i>

145
00:14:47,519 --> 00:14:51,853
<i>Fakat bir yıl ona sahip olmasını önerdi</i>
<i>doğum günü için bir buz pateni partisi.</i>

146
00:14:53,225 --> 00:14:58,663
<i>Piste vardıklarında tüm arkadaşları</i>
<i>Onunla kayma şansı yakalamak için sıraya girdi.</i>

147
00:14:58,764 --> 00:15:00,959
<i>Kız sonunda gitmeyi teklif etti...</i>

148
00:15:01,066 --> 00:15:04,001
<i>ve biraz sıcak çikolata içtim</i>
<i>onlar daire çizerek geçerken.</i>

149
00:15:06,672 --> 00:15:09,004
<i>Arkadaşları öyle görünüyordu</i>
<i>keyif alıyorlar...</i>

150
00:15:09,108 --> 00:15:13,044
<i>ama sırası geldiğinde öyleydi</i>
<i>Bu kadar hızlı kaymasına şaşırdım.</i>

151
00:15:13,145 --> 00:15:18,515
<i>Ona yetişemedi</i>
<i>ve onu yavaşlamaya ikna edemedim.</i>

152
00:15:18,617 --> 00:15:23,247
<i>Bir süre sonra kendini çekilmeye bıraktı</i>
<i>inişli çıkışlı buzun üzerinde.</i>

153
00:15:43,309 --> 00:15:49,043
<i>Bir yaz babası öğretmenlik yapmaya gitti</i>
<i>Ortabatı'daki farklı bir üniversitede.</i>

154
00:15:49,148 --> 00:15:52,549
<i>Kampüsten birkaç mil uzakta,</i>
<i>terk edilmiş bir taş ocağı vardı...</i>

155
00:15:52,651 --> 00:15:55,848
<i>ilkbahar yağmurlarıyla dolmuştu.</i>

156
00:15:55,955 --> 00:16:01,484
<i>Bir akşam umut ederek tek başına yola çıktı</i>
<i>dolunay altında yüzmeye gitmek.</i>

157
00:16:01,593 --> 00:16:07,225
<i>Ocakta bir tabela asıldı</i>
<i>insanları suya girmemeleri konusunda uyarıyorum.</i>

158
00:16:07,333 --> 00:16:10,325
<i>Babası ateşli ve yorgundu</i>
<i>uzun yürüyüşün ardından...</i>

159
00:16:10,436 --> 00:16:13,667
<i>ama beklemeye karar verdim</i>
<i>ve bunu birine sorun.</i>

160
00:16:13,772 --> 00:16:17,606
<i>Bunu yaptığında ona söylediler</i>
<i>o çok şanslı bir adamdı.</i>

161
00:16:17,710 --> 00:16:21,646
<i>Geçen yaz, misafir profesör</i>
<i>yüzmek için oraya gitmişti...</i>

162
00:16:21,747 --> 00:16:24,978
<i>ve tarafından saldırıya uğradı ve öldürüldü</i>
<i>su mokasenlerinden oluşan bir yuva.</i>

163
00:16:55,914 --> 00:16:59,611
<i>Kızın babasının bir kız kardeşi vardı</i>
<i>kimi çok seviyordu.</i>

164
00:16:59,718 --> 00:17:02,312
<i>Çocukken yaşadılar</i>
<i>New England'da bir çiftlikte...</i>

165
00:17:02,421 --> 00:17:05,413
<i>ve yüzmeye gittim</i>
<i>Komşunun havuzunda yaz...</i>

166
00:17:05,524 --> 00:17:09,688
<i>beslenen</i>
<i>buz gibi soğuk kaynak suyuyla.</i>

167
00:17:09,795 --> 00:17:12,821
<i>Kız kardeşi genellikle beklerdi</i>
<i>ev işlerini bitirene kadar...</i>

168
00:17:12,931 --> 00:17:14,831
<i>ama bir gün yalnız gitti...</i>

169
00:17:14,933 --> 00:17:18,232
<i>yapacağını bilerek</i>
<i>kısa süre sonra gelin.</i>

170
00:17:18,337 --> 00:17:20,703
<i>Hızla aşağı koştu</i>
<i>asfaltsız yol...</i>

171
00:17:20,806 --> 00:17:24,572
<i>ve tozla kaplanmıştı</i>
<i>ve o geldiğinde ter döküyordu.</i>

172
00:17:24,676 --> 00:17:27,873
<i>Sıcak bir öğleden sonraydı</i>
<i>ama havuz terk edilmişti.</i>

173
00:17:27,980 --> 00:17:31,541
<i>Ayakkabılarını yırttı,</i>
<i>buzlu suya daldım...</i>

174
00:17:31,650 --> 00:17:34,278
<i>ve hemen öldü</i>
<i>kalp krizinden.</i>

175
00:17:35,821 --> 00:17:38,051
<i>Kardeşi geri döndüğünde</i>
<i>o gün işten...</i>

176
00:17:38,157 --> 00:17:40,352
<i>evde kimse yoktu.</i>

177
00:17:40,459 --> 00:17:42,427
<i>Bulmayı umuyordu</i>
<i>herkes havuzda...</i>

178
00:17:42,528 --> 00:17:45,691
<i>ve ona doğru yürümeye başladım</i>
<i>komşunun evi.</i>

179
00:17:45,798 --> 00:17:47,993
<i>Bir çığlık duydu.</i>

180
00:17:48,100 --> 00:17:49,761
<i>Koşmaya başladı.</i>

181
00:17:49,868 --> 00:17:51,529
<i>Çığlıklar daha da yükseldi.</i>

182
00:17:51,637 --> 00:17:55,232
<i>Ön bahçeye koştu ve gördü</i>
<i>annesi yerde diz çökmüş...</i>

183
00:17:55,340 --> 00:17:57,865
<i>kız kardeşinin cansız bedeninin yanında.</i>

184
00:17:59,278 --> 00:18:00,870
<i>Nöbet onların evinde yapıldı...</i>

185
00:18:00,979 --> 00:18:04,938
<i>ve sonraki geceler boyunca</i>
<i>oturdu ve ona göz kulak oldu.</i>

186
00:18:05,050 --> 00:18:07,041
<i>Kimse onun ölümünden onu suçlamadı...</i>

187
00:18:07,152 --> 00:18:10,644
<i>ama suçluluğun yükünü o taşıdı</i>
<i>ve uzun yıllardır kayıp.</i>

188
00:18:13,358 --> 00:18:16,327
<i>Yirmi yıl sonra</i>
<i>kızın babası bir şiir yazdı...</i>

189
00:18:16,428 --> 00:18:21,024
<i>hayatın ilk haftası hakkında</i>
<i>ilk doğan çocuğundan.</i>

190
00:18:21,133 --> 00:18:23,693
<i>Açıklıyor</i>
<i>Onunla sokaklarda yürümek...</i>

191
00:18:23,802 --> 00:18:29,138
<i>bir şişe alırken sessizce oturuyor,</i>
<i>ve onun kara gözlerine bakıyorum.</i>

192
00:18:29,241 --> 00:18:32,438
<i>Kimsenin tahmin edemeyeceğini fark ediyor</i>
<i>bir çocuğun hayatının gidişatı...</i>

193
00:18:32,544 --> 00:18:36,913
<i>ama onu genç bir kız olarak hayal etmeye çalışıyor</i>
<i>okula koşuyorum...</i>

194
00:18:37,015 --> 00:18:40,416
<i>veya yetişkin bir kadın olarak</i>
<i>kendine ait bir hayatı var.</i>

195
00:18:40,519 --> 00:18:42,851
<i>Meditasyonu şunu söyleyerek bitiriyor...</i>

196
00:18:42,955 --> 00:18:45,981
<i>'Bütün bunlar gelmeli</i>
<i>sorular yanıtlanırken...</i>

197
00:18:46,091 --> 00:18:51,028
<i>ama artık yalnızca sessiz yüz var</i>
<i>bu nihayet boğulan bir kız kardeşin yerini alıyor. ''</i>

198
00:19:09,248 --> 00:19:13,344
<i>Kız geç uyumayı seviyordu,</i>
<i>öğünlerin arasında yemek yiyin...</i>

199
00:19:13,452 --> 00:19:17,218
<i>Odasını dağınık tut,</i>
<i>ve kız kardeşiyle kavga ediyor.</i>

200
00:19:17,322 --> 00:19:18,949
<i>Annesini perişan etti...</i>

201
00:19:19,057 --> 00:19:22,356
<i>ama yapmayı bırakamadım</i>
<i>ne yapmak istediğini.</i>

202
00:19:22,461 --> 00:19:24,361
<i>Babası görünmüyordu</i>
<i>bu kadar önemsemek...</i>

203
00:19:24,463 --> 00:19:27,159
<i>çünkü harcadı</i>
<i>zamanının çoğunu ofiste geçiriyor.</i>

204
00:19:27,266 --> 00:19:28,733
<i>Ama arada bir...</i>

205
00:19:28,834 --> 00:19:30,734
<i>eve yarı yolda gelirdi</i>
<i>büyük bir kavgadan...</i>

206
00:19:30,836 --> 00:19:34,704
<i>ve kızın annesi ona yalvarırdı</i>
<i>çılgın çocukları hakkında bir şeyler yapmak için.</i>

207
00:19:36,074 --> 00:19:39,635
<i>Tehditlerden ve küçük cezalardan bu yana</i>
<i>neredeyse hiç etkisi olmadı...</i>

208
00:19:39,745 --> 00:19:42,509
<i>bir akşam karar verdi</i>
<i>farklı bir yaklaşım denemek için.</i>

209
00:19:43,515 --> 00:19:45,449
<i>Kızlar kavga etmeye devam ederken...</i>

210
00:19:45,551 --> 00:19:49,282
<i>tuvalete gitti</i>
<i>ve muslukları açtım.</i>

211
00:19:49,388 --> 00:19:52,118
<i>Birkaç dakika sonra aşağı indi</i>
<i>salon...</i>

212
00:19:52,224 --> 00:19:55,716
<i>kızları saçlarından yakaladı</i>
<i>onları banyoya sürükledim...</i>

213
00:19:55,827 --> 00:19:59,228
<i>ve küvetin yanında diz çökmelerini sağladım.</i>

214
00:19:59,331 --> 00:20:02,357
<i>Onları itaatsizlik etmemeleri konusunda uyardıktan sonra</i>
<i>artık anneleri...</i>

215
00:20:02,467 --> 00:20:04,867
<i>Yüzlerini suya itti.</i>

216
00:20:06,638 --> 00:20:08,663
<i>Kız çığlık atmaya başladı.</i>

217
00:20:08,774 --> 00:20:11,242
<i>Çığlık</i>
<i>boğulmaya başlamasına neden oldu.</i>

218
00:20:11,343 --> 00:20:14,676
<i>Bacaklarına tekme attı ve yumruk attı</i>
<i>ve kafasını koparmaya çalıştı...</i>

219
00:20:14,780 --> 00:20:17,248
<i>ama elleri büyük ve güçlüydü.</i>

220
00:20:17,349 --> 00:20:20,318
<i>Hayır. Kendini korumak zorunda kalacaktı</i>
<i>şu anda tamamen hareketsiz...</i>

221
00:20:20,419 --> 00:20:23,684
<i>çünkü yaptığı her hareket</i>
<i>bir nefes daha aldı.</i>

222
00:20:23,789 --> 00:20:25,552
<i>Yayılan bir acı vardı</i>
<i>göğsünden...</i>

223
00:20:25,657 --> 00:20:27,557
<i>kafasında bir baskı oluşuyor...</i>

224
00:20:27,659 --> 00:20:31,117
<i>Bırak gideyim. Asla bu kadar kötü olmayı istemedim,</i>
<i>Bazen böyle oluyorum...</i>

225
00:20:31,230 --> 00:20:34,063
<i>Bırak beni, derdim</i>
<i>Üzgünüm, lütfen bırak beni.!</i>

226
00:20:34,166 --> 00:20:37,499
<i>Gözleri tamamen açıktı</i>
<i>ciğerleri patlayacaktı...</i>

227
00:20:37,603 --> 00:20:40,595
<i>çılgınca havayı tutuyordu</i>
<i>ve suya bağırmak...</i>

228
00:20:40,706 --> 00:20:43,402
<i>aniden hissettiğinde</i>
<i>boynundaki tutuşu gevşedi.</i>

229
00:20:45,811 --> 00:20:48,871
<i>Yere düştü</i>
<i>öksürüyor ve titriyorum.</i>

230
00:20:48,981 --> 00:20:51,973
<i>Karşısında kız kardeşi oturuyordu</i>
<i>soğuk su birikintisinde...</i>

231
00:20:52,084 --> 00:20:54,609
<i>annesi yakınlarda dururken</i>
<i>çığlık atıyor ve ağlıyor.</i>

232
00:24:29,034 --> 00:24:31,002
<i>Onuncu doğum gününde...</i>

233
00:24:31,102 --> 00:24:34,833
<i>kızın kız kardeşi ona bir günlük verdi</i>
<i>yeşil kumaş kaplamalı.</i>

234
00:24:34,940 --> 00:24:40,378
<i>Bir kilit ve küçük bir anahtarla birlikte geldi</i>
<i>dikkatle yatağın altına sakladı.</i>

235
00:24:40,479 --> 00:24:43,880
<i>İlk sayfada karaladı</i>
<i>büyük bir not şunu beyan ediyordu:</i>

236
00:24:43,982 --> 00:24:47,418
<i>''Bu günlüğü okuyan biri varsa,</i>
<i>çok acımasızlar.</i>

237
00:24:47,519 --> 00:24:49,646
<i>Kişiseldir.!''</i>

238
00:24:49,754 --> 00:24:52,086
<i>Çoğunlukla</i>
<i>kız onu hikayelerle doldurdu...</i>

239
00:24:52,190 --> 00:24:54,317
<i>ceza ödevlerini yapmak hakkında...</i>

240
00:24:54,426 --> 00:24:57,520
<i>erkeklerle kavga etmek,</i>
<i>ve arkadaşlarıyla oynuyor.</i>

241
00:24:58,797 --> 00:25:00,697
<i>Çünkü her gün yazmıyordu...</i>

242
00:25:00,799 --> 00:25:05,099
o geldiğinde <i>s</i>boş sayfa<i>s</i> kaldı
ebeveynleri ona boşanacaklarını söyledi.

243
00:25:07,339 --> 00:25:09,671
<i>Kız kimseye söyleyemeyecek kadar utanıyordu...</i>

244
00:25:09,774 --> 00:25:13,710
<i>ve hatta bunu ondan bir sır olarak sakladı</i>
<i>bir yıldan fazla süredir en iyi arkadaşım...</i>

245
00:25:13,812 --> 00:25:16,747
<i>ama bunu günlüğüne itiraf etti.</i>

246
00:25:16,848 --> 00:25:20,477
<i>Sanki bunu yazıyormuşum gibi hissettim</i>
<i>bunun gerçekten gerçekleşmesini sağlardım...</i>

247
00:25:20,585 --> 00:25:24,146
<i>bu yüzden onun yerine kalem kullandı</i>
<i>en sevdiği kartuşlu kalem.</i>

248
00:25:24,256 --> 00:25:28,317
<i>Bir dahaki sefere içeriye baktığında</i>
<i>giriş silinmişti.</i>

249
00:25:29,361 --> 00:25:32,194
<i>Annesi tek kişiydi</i>
<i>olası şüpheli.</i>

250
00:25:45,710 --> 00:25:47,644
<i>Kızlar kontrolden çıkmıştı...</i>

251
00:25:47,746 --> 00:25:51,773
ev parçalanıyor,
artık hiçbir şey olmuyor.

252
00:25:51,883 --> 00:25:55,785
<i>Akşam yemeğinin ortasında anneleri</i>
<i>gözyaşlarına boğulur ve şunu söylerdi...</i>

253
00:25:55,887 --> 00:25:57,616
<i>''Belki de kendimi öldürmeliyim.</i>

254
00:25:57,722 --> 00:26:00,156
<i>O zaman farkına varırdı</i>
<i>Bize ne yapıyor? ''</i>

255
00:26:01,126 --> 00:26:05,961
<i>Bir akşam erkenden babası geldi</i>
<i>birkaç şey almak için.</i>

256
00:26:06,064 --> 00:26:08,032
<i>Kız umut etti</i>
<i>bir süre kalacaktı...</i>

257
00:26:08,133 --> 00:26:12,194
<i>ama ailesi kavga etti</i>
<i>ve kısa bir süre sonra ayrıldı.</i>

258
00:26:12,304 --> 00:26:17,674
<i>Annesi öfkelendi ve kızı aradı</i>
<i>ve kız kardeşi ön verandaya.</i>

259
00:26:17,776 --> 00:26:19,835
<i>Birini açtı</i>
<i>kanatlı pencerelerin...</i>

260
00:26:19,945 --> 00:26:22,243
<i>ve iki kızı vardı</i>
<i>pervazeye tırmanın.</i>

261
00:26:24,282 --> 00:26:27,080
<i>Kollarını tutarken</i>
<i>bellerinin etrafında...</i>

262
00:26:27,185 --> 00:26:31,053
<i>korku içinde baktılar</i>
<i>çok aşağıdaki kaldırımda.</i>

263
00:26:31,156 --> 00:26:33,647
<i>Babaları yarı yoldaydı</i>
<i>şimdiye kadar...</i>

264
00:26:33,758 --> 00:26:37,159
<i>ve anneleri çığlık atmak zorunda kaldı</i>
<i>dikkatini çekmek için.</i>

265
00:26:37,262 --> 00:26:41,221
<i>Durdu, yavaşça döndü,</i>
<i>ve onlara baktı.</i>

266
00:26:42,400 --> 00:26:44,391
<i>Kızın el sallama isteği vardı...</i>

267
00:26:44,502 --> 00:26:48,370
<i>ama annesinin tutuşunu hissetti</i>
<i>belinin çevresini sıkın.</i>

268
00:26:48,473 --> 00:26:51,840
<i>Sonra annesi öne doğru eğildi</i>
<i>ve ona bağırmaya başladı...</i>

269
00:26:51,943 --> 00:26:54,070
<i>''Yapabileceğini düşünüyorsun</i>
<i>bizi böyle bırakın...</i>

270
00:26:54,179 --> 00:26:56,647
<i>sadece uzaklaş</i>
<i>evinizden ve siz çocuklarınızdan...</i>

271
00:26:56,748 --> 00:27:00,616
<i>ama ya hepimiz pencereden atlarsak</i>
<i>şimdi ve ayaklarınızın dibinde bir yığın halinde mi düştünüz?</i>

272
00:27:00,719 --> 00:27:03,620
<i>O zaman nasıl hissederdin?''</i>

273
00:27:03,722 --> 00:27:07,158
<i>Kız babasının yapmasını bekledi</i>
<i>ya da bir şey söyle...</i>

274
00:27:07,258 --> 00:27:10,227
<i>ama o sadece onlara baktı</i>
<i>uzun bir an daha...</i>

275
00:27:10,328 --> 00:27:12,956
<i>ve sonra başını salladı</i>
<i>ve uzaklaştı.</i>

276
00:27:51,369 --> 00:27:54,395
<i>Eve giren ilk şeylerden biri</i>
<i>babası gittikten sonra...</i>

277
00:27:54,506 --> 00:27:57,100
<i>siyah beyaz bir televizyondu.</i>

278
00:27:57,208 --> 00:27:59,540
<i>Ve çünkü annesi</i>
<i>işe geri dönmüştü...</i>

279
00:27:59,644 --> 00:28:01,737
kız eve gelebilir
her öğleden sonra...

280
00:28:01,846 --> 00:28:05,247
<i>ve saatlerce vakit geçirin</i>
<i>en sevdiği programları izliyor.</i>

281
00:28:05,350 --> 00:28:10,378
<i>Ayrıca küçük bir harçlık almaya başladı</i>
<i>tamamen şekere harcadı.</i>

282
00:34:30,234 --> 00:34:33,431
<i>Boşanma evraklarından sonra</i>
<i>başardım...</i>

283
00:34:33,538 --> 00:34:37,907
<i>ebeveynleri birbirleriyle hiç konuşmadı</i>
<i>ve babası onların evine hiç gelmedi.</i>

284
00:34:39,310 --> 00:34:42,006
<i>Kız onu tekrar görmeye başladı</i>
<i>birkaç yıl sonra...</i>

285
00:34:42,113 --> 00:34:44,843
<i>ancak yalnızca nadir durumlarda.</i>

286
00:34:44,949 --> 00:34:47,816
<i>Bir akşam onu yanına aldı</i>
<i>bir Japon restoranına...</i>

287
00:34:47,919 --> 00:34:49,978
<i>onu ikinci karısıyla tanıştırdı...</i>

288
00:34:50,088 --> 00:34:54,252
<i>ve gitmek isteyip istemediğini sordu</i>
<i>Meksika gezisinde onlarla birlikte.</i>

289
00:34:54,358 --> 00:34:57,225
<i>Bu düşünce onu tedirgin etti</i>
<i>karısının yanında olmanın...</i>

290
00:34:57,328 --> 00:34:59,523
<i>ancak planı kabul etti.</i>

291
00:34:59,630 --> 00:35:03,464
<i>Bunu söylemek için birkaç hafta sonra aradı</i>
<i>karısı evde kalmaya karar vermişti...</i>

292
00:35:03,568 --> 00:35:06,401
<i>ve böylece yalnız gittiler.</i>

293
00:35:06,504 --> 00:35:08,699
<i>Kız gurur duyuyordu</i>
<i>babasıyla birlikte olmak...</i>

294
00:35:08,806 --> 00:35:12,765
<i>ve ona vermekten mutlu görünüyordu</i>
<i>Mexico City'de tam bir tur.</i>

295
00:35:12,877 --> 00:35:17,541
<i>Sıcak ve yorucu bir haftanın sonunda</i>
<i>Acapulco'ya doğru yola çıktılar.</i>

296
00:35:19,717 --> 00:35:22,880
<i>Sahildeki ilk gün,</i>
<i>genç bir oğlan kıza yaklaştı...</i>

297
00:35:22,987 --> 00:35:27,014
<i>soluk sarı bir gömlek giyiyor</i>
<i>ve ince bir altın zincir.</i>

298
00:35:27,125 --> 00:35:28,752
<i>Hiç İngilizce konuşmuyordu...</i>

299
00:35:28,860 --> 00:35:32,694
<i>ve yalnızca nasıl söyleneceğini biliyordu</i>
<i>'lütfen'' ve ''teşekkür ederim';</i>

300
00:35:32,797 --> 00:35:34,731
<i>Onunla birkaç saat geçirdikten sonra...</i>

301
00:35:34,832 --> 00:35:39,531
<i>unuttuğunu fark etti</i>
<i>öğle yemeğinde babasıyla buluşmaya.</i>

302
00:35:39,637 --> 00:35:44,370
<i>Öfkeliydi ve onu uyardı</i>
<i>aynı hatayı iki kez yapmamak.</i>

303
00:35:44,475 --> 00:35:49,503
<i>Kız ondan korktu ama ertesi gün</i>
<i>hem öğle yemeğine hem de akşam yemeğine geç kaldı.</i>

304
00:36:04,362 --> 00:36:06,125
<i>Onu erken uyandırdı</i>
<i>ertesi sabah...</i>

305
00:36:06,230 --> 00:36:10,223
<i>ve ona çantalarını hazırlamasını söyledim</i>
<i>ve onunla lobide buluşalım.</i>

306
00:36:10,334 --> 00:36:13,360
<i>Oraya vardığında şöyle dedi:</i>
<i>Mexico City'ye gidiyorlardı...</i>

307
00:36:13,471 --> 00:36:17,737
<i>bir sonraki uçuşa yetişebilmesi için</i>
<i>Chicago'ya tek başıma dönmek.</i>

308
00:36:17,842 --> 00:36:22,176
<i>Otobüsün arka koltuğunda tek başına oturdu</i>
<i>ve kıyı şeridinin kaybolmasını izledik.</i>

309
00:36:25,283 --> 00:36:27,114
<i>Konuşmadılar</i>
<i>birbirimize bir kelime daha...</i>

310
00:36:27,218 --> 00:36:30,788
<i>onu kapıda bırakana kadar</i>
<i>ve eve dönmek için uçağa bindim.</i>

311
00:36:30,788 --> 00:36:31,015
<i>onu kapıda bırakana kadar</i>
<i>ve eve dönmek için uçağa bindim.</i>

312
00:36:38,863 --> 00:36:43,425
<i>Kız babasına nasıl hissettiğini hiç söylemedi</i>
<i>Meksika'dan eve gönderilecek.</i>

313
00:36:43,534 --> 00:36:45,229
<i>On yıl sonra</i>
<i>Bunu öğrendiğinde şaşırdı...</i>

314
00:36:45,336 --> 00:36:48,066
<i>bununla ilgili bir şiir yazdığını</i>
<i>hak sahibi...</i>

315
00:36:48,172 --> 00:36:51,403
<i>''Nasıl Ağladın, Ne Kadar Acı';</i>

316
00:36:51,509 --> 00:36:53,875
<i>Şiire onu çağırarak başlıyor...</i>

317
00:36:53,978 --> 00:36:58,608
<i>''İçimi döktüğümden beri ay ışığı kadar uzakta</i>
<i>Göçümü gerçekleştiren aile. ''</i>

318
00:36:58,716 --> 00:37:03,653
<i>Daha sonra ''İhtiyacın var mı?'' diye sorar.
<i>şu plajların Adonis'i mi?''</i>

319
00:37:03,754 --> 00:37:06,120
<i>Ve şunu söyleyerek şiiri bitiriyor...</i>

320
00:37:06,224 --> 00:37:10,661
<i>''Ayrılığımızdaki gözlerin yoğunlaştı</i>
<i>boşanma nedeniyle yetim kalan tüm çocuklar.</i>

321
00:37:10,761 --> 00:37:15,562
<i>Gözyaşı tabakasına bir bakış</i>
<i>bir zerreye dönüşen bir babaya. ''</i>

322
00:37:17,034 --> 00:37:20,834
<i>Kız almak için çok beklemişti</i>
<i>ondan bir tür özür...</i>

323
00:37:20,938 --> 00:37:24,032
<i>ama bu değildi</i>
<i>hayal ettiği kişi.</i>

324
00:37:24,141 --> 00:37:26,132
<i>Hala farkına varmadı</i>
<i>oyunculuk yaptığını...</i>

325
00:37:26,244 --> 00:37:28,872
<i>aşağılanmış biri gibi</i>
<i>ve intikamcı aşık...</i>

326
00:37:28,980 --> 00:37:32,381
<i>ve onun gözyaşları değildi</i>
<i>yetim bir çocuğun...</i>

327
00:37:32,483 --> 00:37:35,043
<i>ama bunlar</i>
<i>hayal kırıklığına uğramış bir genç kızın...</i>

328
00:37:35,152 --> 00:37:38,519
<i>bir suçun bedelini ödemek zorunda kalanlar</i>
<i>taahhütte bulunmadı.</i>

329
00:38:32,910 --> 00:38:35,538
<i>Kız her zaman</i>
<i>akşamları sabırsızlıkla bekliyordum...</i>

330
00:38:35,646 --> 00:38:39,844
<i>babasını görüp ona söyleyeceği zaman</i>
<i>okulda ne yaptığı hakkında.</i>

331
00:38:39,950 --> 00:38:42,680
<i>Hayal kırıklığına uğramıştı</i>
<i>ne zaman akşam yemeğinden önce arasa...</i>

332
00:38:42,787 --> 00:38:46,120
<i>çalışmaya devam etmek istediğini söylemek için</i>
<i>birkaç saat daha.</i>

333
00:38:46,223 --> 00:38:49,386
<i>Bu onu görmeyeceği anlamına geliyordu</i>
<i>gecenin geri kalanında.</i>

334
00:38:50,761 --> 00:38:52,888
<i>Yıllar sonra,</i>
<i>kütüphaneye gitti...</i>

335
00:38:52,997 --> 00:38:55,864
<i>ve onu araştırdım</i>
<i>kart kataloğunda.</i>

336
00:38:55,966 --> 00:39:00,528
<i>Ne yazdığını merak etti</i>
<i>boşanmaya karar verirken.</i>

337
00:39:00,638 --> 00:39:04,005
<i>Mevcut tek kitap</i>
<i>... başlıklı makalelerden oluşan bir koleksiyon</i>

338
00:39:04,108 --> 00:39:08,101
<i>''Dil, Bağlam</i>
<i>ve Hayal Gücü. ''</i>

339
00:39:08,212 --> 00:39:10,772
<i>İkisini keşfetti</i>
<i>o yıl yazılan makalelerden...</i>

340
00:39:10,881 --> 00:39:13,975
<i>akrabalık sistemlerinin incelenmesini içerir.</i>

341
00:39:14,085 --> 00:39:17,987
<i>Birinin adı ''Dilsel Refleks</i>
<i>Sosyal Değişimin.:</i>

342
00:39:18,089 --> 00:39:21,388
<i>Çarlıktan Sovyet Rus Akrabalığına. ''</i>

343
00:39:21,492 --> 00:39:27,089
<i>Diğerinin hakkı var</i>
<i>''Proto-Hint-Avrupa Akrabalığı. ''</i>

344
00:39:27,198 --> 00:39:30,634
<i>Bir şeyler öğrenme umuduyla</i>
<i>aile hayatına yaklaşımı hakkında...</i>

345
00:39:30,735 --> 00:39:33,704
<i>kitabı yakındaki bir masaya taşıdı.</i>

346
00:39:33,804 --> 00:39:36,466
<i>Bir saat boyunca okumaya çalıştı</i>
<i>ilkinden...</i>

347
00:39:36,574 --> 00:39:39,304
<i>ama anlayamadım</i>
<i>yazdığı bir kelime.</i>

348
00:39:52,423 --> 00:39:56,860
<i>Bir kitap yazdı</i>
<i>kızın baştan sona okuduğu kitap.</i>

349
00:39:56,961 --> 00:40:02,126
<i>Afrodit'in ayrıntılı bir çalışmasıdır</i>
<i>cinsel aşk ve arzunun tanrıçası...</i>

350
00:40:02,233 --> 00:40:07,034
<i>Demeter'le karşılaştırdığı</i>
<i>anne sevgisi ve bağlılığının tanrıçası.</i>

351
00:40:21,152 --> 00:40:22,744
<i>Son bölümde...</i>

352
00:40:22,853 --> 00:40:27,552
asırlık <i>ki<i>leri</i>ni analiz ediyor
iki tür aşk arasında.

353
00:40:27,658 --> 00:40:30,684
<i>Ataerkil kültürlerin varlığına dikkat çekiyor</i>
<i>her zaman tehdit altında hissettim...</i>

354
00:40:30,795 --> 00:40:35,323
<i>cinsel arzunun bir arada bulunmasıyla</i>
<i>ve bir kadında anne bağlılığı.</i>

355
00:40:35,433 --> 00:40:38,596
<i>Olmuş olabileceğini tahmin ediyor</i>
<i>eski bir tanrıça...</i>

356
00:40:38,702 --> 00:40:42,729
<i>nitelikleri bünyesinde barındıran</i>
<i>Hem Afrodit'in hem de Demeter'in...</i>

357
00:40:42,840 --> 00:40:47,675
<i>ve yeniden entegrasyon ihtiyacını savunuyor</i>
<i>varoluşun bu iki hali.</i>

358
00:40:47,778 --> 00:40:50,042
<i>Kitap üçüncü karısına ithaf edilmiştir.</i>

359
00:40:59,723 --> 00:41:01,782
<i>Kız kadın olduğundan beri...</i>

360
00:41:01,892 --> 00:41:05,623
<i>o ve babası denedi</i>
<i>dostça şartlarda kalmak.</i>

361
00:41:05,729 --> 00:41:09,460
<i>Birbirlerine sık sık yazıyorlar</i>
<i>ve birbirimizi nadiren görüyoruz.</i>

362
00:41:09,567 --> 00:41:12,263
<i>Doğum günlerini bile değiştiriyorlar</i>
<i>ve Noel hediyeleri...</i>

363
00:41:12,369 --> 00:41:17,306
<i>kadın hiç göndermemesine rağmen</i>
<i>üçüncü karısına veya iki kızına.</i>

364
00:41:18,309 --> 00:41:20,334
<i>Geçen yaz kadının bir işi vardı...</i>

365
00:41:20,444 --> 00:41:23,709
<i>bir şehirde öğretmenlik yapmak</i>
<i>babasının yaşadığı yere yakın.</i>

366
00:41:23,814 --> 00:41:26,112
<i>Onu ziyarete davet etti...</i>

367
00:41:26,217 --> 00:41:30,483
<i>ve yanında getirmeyi teklif etti</i>
<i>on bir yaşındaki kızı.</i>

368
00:41:30,588 --> 00:41:33,421
<i>Kadın görmemişti</i>
<i>birkaç yıldır kız...</i>

369
00:41:33,524 --> 00:41:36,391
<i>ve ileriye baktığını söyledi</i>
<i>onunla tekrar buluşmak için.</i>

370
00:41:38,929 --> 00:41:42,296
<i>Ertesi Pazar günü onları aldı</i>
<i>otobüs terminalinde...</i>

371
00:41:42,399 --> 00:41:45,163
<i>ve öğle yemeği için onları evine götürdü.</i>

372
00:41:45,269 --> 00:41:47,635
<i>Bahçede jambonlu sandviç yerlerken...</i>

373
00:41:47,738 --> 00:41:50,206
<i>kadın sessizce oturdu</i>
<i>ve konuşmayı dinledim...</i>

374
00:41:50,307 --> 00:41:52,275
<i>babası arasında</i>
<i>ve genç kız.</i>

375
00:41:53,844 --> 00:41:55,573
<i>Ne hakkında konuştukları önemli değil...</i>

376
00:41:55,679 --> 00:41:59,171
<i>ses çıktı</i>
<i>tartışma veya ders gibi.</i>

377
00:42:00,150 --> 00:42:02,914
<i>Kadın aldı</i>
<i>limonatadan bir yudum daha.</i>

378
00:42:03,020 --> 00:42:04,510
<i>Onlara katılmak istedi...</i>

379
00:42:04,622 --> 00:42:08,353
<i>ama onun orada olduğunu hissettim</i>
<i>fazla tanıdık bir şeyden.</i>

380
00:42:08,459 --> 00:42:11,257
<i>Tam o sırada baba kızı durdurdu</i>
<i>cümlenin ortasında...</i>

381
00:42:11,362 --> 00:42:13,990
<i>onun hikayesini söylemek gerekirse</i>
<i>onun ilgisini çekmedi.</i>

382
00:42:14,098 --> 00:42:17,261
<i>Kadın korkudan kaskatı kesildi.</i>

383
00:42:17,368 --> 00:42:22,738
<i>Bu onun çocukluğuydu, oynanıyordu</i>
<i>yeniden genç kız tarafından.</i>

384
00:42:22,840 --> 00:42:26,367
<i>Sonra kızın aklına geldi</i>
<i>onunla aynı yaştaydı...</i>

385
00:42:26,477 --> 00:42:29,776
<i>babası</i>
<i>evlerini çok uzun zaman önce terk ettiler.</i>

386
00:42:31,015 --> 00:42:34,746
<i>Hızla kalktı</i>
<i>tabaklarını mutfağa taşıdılar...</i>

387
00:42:34,852 --> 00:42:37,514
<i>ve bir paket kurabiye açtım.</i>

388
00:42:37,621 --> 00:42:40,852
<i>Babasının olduğundan emindi</i>
<i>yeni ailesini asla terk etmeyecek.:</i>

389
00:42:40,958 --> 00:42:44,485
<i>Artık daha yaşlıydı</i>
<i>ve mutlu bir evliliği varmış gibi görünüyordu.</i>

390
00:42:44,595 --> 00:42:49,259
<i>Pencereden dışarı baktı ve gördü</i>
<i>gölgede uzanmaya gittiğini söyledi.</i>

391
00:42:49,366 --> 00:42:52,767
<i>O anda bilmiyordu</i>
<i>merhamet mi yoksa kıskançlık mı hissedeceğim...</i>

392
00:42:52,870 --> 00:42:55,805
<i>genç kız için</i>
<i>güneşin altında tek başına oturan...</i>

393
00:42:55,906 --> 00:42:58,397
<i>icat etmeye çalışıyorum</i>
<i>daha ilginç bir hikaye.</i>

394
00:43:37,448 --> 00:43:40,940
<i>Kadın her geri döndüğünde</i>
<i>ülkedeki o turuncu göle...</i>

395
00:43:41,051 --> 00:43:44,543
<i>deneyecekti</i>
<i>tüm yolu yüzerek geçmek.</i>

396
00:43:44,655 --> 00:43:46,885
<i>Babası bunu birçok kez yapmıştı...</i>

397
00:43:46,991 --> 00:43:48,925
<i>ama yolun yarısına geldiğinde...</i>

398
00:43:49,026 --> 00:43:51,995
<i>düşünmeye başlardı</i>
<i>su mokasenleri hakkında.</i>

399
00:43:52,096 --> 00:43:55,065
<i>Hiç şüphe yok ki göç ettiler</i>
<i>Ta Louisiana'dan...</i>

400
00:43:55,165 --> 00:43:58,293
<i>ve onu pusuda bekliyorduk</i>
<i>karşı kıyıya yaklaşırken.</i>

401
00:43:59,870 --> 00:44:02,896
<i>Son ziyaretinde</i>
<i>arkadaşlarıyla gitti.</i>

402
00:44:03,007 --> 00:44:04,736
<i>Birkaç saatliğine</i>
<i>kadın okudu...</i>

403
00:44:04,842 --> 00:44:07,174
<i>ve oyun oynadı</i>
<i>sığ sularda...</i>

404
00:44:07,277 --> 00:44:11,373
<i>ama sonra zamanının geldiğine karar verdim</i>
<i>göldeki yolculuğuna başlamak için.</i>

405
00:44:12,616 --> 00:44:16,552
<i>Yüzerken endişelenmeye başladı.</i>

406
00:44:16,654 --> 00:44:19,088
<i>Kendisiyle savaştı.</i>

407
00:44:19,189 --> 00:44:21,123
<i>Kıyı daha da uzaklaştı.</i>

408
00:44:22,593 --> 00:44:25,494
<i>Bacaklarına kramp girmeye başladı.</i>

409
00:44:25,596 --> 00:44:28,588
<i>Buna rağmen beni seviyor.</i>

410
00:44:28,699 --> 00:44:31,167
<i>Beni sevmiyor.</i>

411
00:44:31,268 --> 00:44:33,862
<i>Bunu yapmak zorundayım.</i>

412
00:44:33,971 --> 00:44:36,531
<i>Asla başaramayacağım.</i>

413
00:44:36,640 --> 00:44:39,234
<i>Yolun yarısındayım.</i>

414
00:44:39,343 --> 00:44:41,641
<i>Dinlenmek istiyorum.</i>

415
00:44:42,913 --> 00:44:45,473
<i>Bu onu korkuttu</i>
<i>derin suya bakmak...</i>

416
00:44:45,582 --> 00:44:49,018
<i>böylece teslim oldu</i>
<i>ve sırtüstü vuruş yapmaya başladım.</i>

417
00:44:49,119 --> 00:44:51,485
<i>Sonra şöyle düşündü:</i>
<i>''Belki su mokasenleri...</i>

418
00:44:51,588 --> 00:44:53,886
<i>beni sefaletten kurtaracak.</i>

419
00:44:53,991 --> 00:44:57,222
<i>Ya da belki bunu yapmaya çalışırken boğulacağım.</i>

420
00:44:57,327 --> 00:45:01,457
<i>Böyle olursa farkına varacak mı?</i>
<i>neyi başarmak istedim?</i>

421
00:45:01,565 --> 00:45:05,160
<i>Bilecek mi</i>
<i>Bunu onun iyiliği için mi yapıyordum?''</i>

422
00:45:05,269 --> 00:45:06,964
<i>Ama annesini hatırladı...</i>

423
00:45:07,071 --> 00:45:10,973
<i>ona tutunan</i>
<i>gittikten çok uzun süre sonra.</i>

424
00:45:11,075 --> 00:45:13,202
<i>Şimdi onun için farklı mıydı...</i>

425
00:45:13,310 --> 00:45:14,902
<i>gölün ortasında mahsur kaldık...</i>

426
00:45:15,012 --> 00:45:19,244
<i>ve bilmemek</i>
<i>Daha ileri mi gitmeli yoksa geri mi dönmeli?</i>

427
00:45:19,349 --> 00:45:23,649
<i>Yüzmeyi bıraktı</i>
<i>ve parlak gökyüzünün altında süzülmeye başladı.</i>

428
00:45:23,754 --> 00:45:28,851
<i>Güneş yüzünü ve suyu ısıttı</i>
<i>onu bir sevgilinin kolları gibi sardı.</i>

429
00:45:28,959 --> 00:45:31,689
<i>Arkadaşlarını düşündü</i>
<i>kumsalda uzanmak...</i>

430
00:45:31,795 --> 00:45:34,821
<i>ve nasıl olduğunu fark ettim</i>
<i>yorgunlaşmıştı.</i>

431
00:45:34,932 --> 00:45:39,801
<i>Başlama zamanı gelmişti</i>
<i>kıyıya doğru uzun bir yüzme.</i>

432
00:45:39,903 --> 00:45:42,303
<i>Yolda,</i>
<i>sadece bir kez durdu...</i>

433
00:45:42,406 --> 00:45:44,840
<i>geri dönmek</i>
<i>ve babasını izle...</i>

434
00:45:44,942 --> 00:45:50,244
<i>yavaş ve istikrarlı bir şekilde uzaklaşırken</i>
<i>ondan koyu turuncu suya doğru.</i>

435
00:45:56,153 --> 00:45:59,316
<i>A, B, C, D, E, F, G</i>

436
00:45:59,423 --> 00:46:02,620
<i>H, I,J, K, L, M, N, O, P</i>

437
00:46:02,726 --> 00:46:05,889
<i>Q R, S, T, U ve V</i>

438
00:46:05,996 --> 00:46:09,159
<i>W, X ve Yan Z</i>

439
00:46:09,266 --> 00:46:12,292
<i>Şimdi ABC'lerimi söyledim</i>

440
00:46:12,402 --> 00:46:15,701
<i>Benim hakkımda ne düşündüğünü söyle</i>